بوف كور هدايت رماني غربي

از متن کتاب:
«به نظر مي‌رسد که بوف‌کور به طور نظام‌مند طوري طراحي شده است که در فرهنگ خودش در زمان نوشتن قابل‌خواندن نباشد. گويي تنها وقتي خودش مي‌شود که جلوتر مي‌رود و با نقاب ترجمه ظاهر مي‌شود. اين اثر نيازمند سايه‌هايش است.»
مايکل بيرد استاد دانشگاه زبان انگليسي در داکوتاي شمالي بود. عمده‌ي مطالعات اين محقق در زمينه‌ي ادبيات تطبيقي و ادبيات داستاني خاورميانه صورت گرفت و اين علاقه و گرايش پس از مدتي که در ايران به عنوان سپاه صلح زندگي مي‌کرد، به وجود آمد. سپاه صلح گروهي متشکل از جوانان آمريکايي بود که در سال 1961 توسط جان اف کندي تأسيس شد. اين جوانان براي کمک به کشورهاي جهان سوم فعاليت مي‌کردند.
اهميت رمان بوف کور بر خوانندگان داستان ايراني واضح است؛ اما مايکل بيرد در اين کتاب سعي مي‌کند جايگاه اين شاهکار ادبي را در پهنه‌ي ادبيات داستاني غرب تبيين کند. سبک و ساختار داستان و نمادها و مضامين آن به نحوي جزئي از سنت داستان‌نويسي غرب است و گزاره‌ي خودزندگي‌نامه را رد مي‌کند. به عقيده‌ي نويسنده اين جايگاه در تحصيلات غربي هدايت و مطالعات وسيع اين نويسنده در زمينه‌ي همين سنت ريشه دارد.
کتاب بوف کور اثر صادق هدايت اثري مدرن شمرده مي‌شود که در ادبيات داستاني ايران بي‌همتا و پيشرو است. داستان اين رمان درباره‌ي تصويري است که يک نقاش قلمدان آن را تصوير مي‌کند: يک زن اثيري زيبا که يک گل نيلوفر به پيرمردي مي‌دهد. مرد نقاش يک روز اين تصوير را به طور واقعي از يک روزنه در پستوي خانه‌اش مي‌بيند.