زبان به مثابه معجزه (قرآن متن اصلي فرهنگ عربي)

معرفي كتاب:
آثار نويد کرماني از سال‌هاي پاياني قرن بيستم به اين سو جاي خود را در ميان آثار متنوع و متکثر اسلام‌پژوهان غربي باز کرده‌‌است. او را مي‌توان در زمره محققاني دانست که طي چند دهه اخير با فاصله گرفتن از روش تاريخي-انتقادي با نگاهي متفاوت به متون و منابع اسلامي مي‌نگرند. نگاه کرماني به اسلام و قرآن را مي‌توان نگاهي اديبانه و شاعرانه به متن مقدس و سنت پديدآمده در پي آن برشمرد. او، در کنار برخي محققان به‌ويژه آلماني، مي‌کوشد به قرآن نه همچون متن و واقعيتي تاريخي که به‌مثابه مقوله و پديده‌اي فرهنگي در تمدن اسلامي بنگرد. کرماني علاوه بر تحصيل در رشته خاورشناسي و تخصص در مطالعات اسلام، با ادبيات، هنر و فلسفه اروپايي هم به‌خوبي آشناست. کرماني در زبان به‌مثابه معجزه به «خواندني» بودن قرآن و جنبه شفاهي آن – که براي غيرعرب‌زبانان و اروپاييان چندان قابل‌درک نيست – تأکيد مي‌کند و بر جذابيت تلاوت قرآن و زيبايي بي‌نظير زبان عربي آن – که به هيچ زبان ديگري قابل‌ترجمه نيست – اصرار مي‌ورزد. اين کتاب درواقع چکيده‌اي است از رساله دکتري کرماني و مشهورترين کتاب او يعني خدا زيباست، که در زمره آثار تحسين‌شده و معتبر در حوزه مطالعات آکادميک اسلام در دهه‌هاي اخير به شمار مي‌آيد.