علاء الدين و چراغ جادو / علي بابا و چهل دزد بغداد

کتاب علاءالدين و چراغ جادو، علي‌بابا و چهل دزد کتابي است حاوي دو داستان برگزيده از مجموعه ‌داستان‌هاي هزارويک‌شب که گزينش و ترجمه‌ي آن را محمدرضا مرعشي‌پور و اميرستار مرعشي‌پور بر عهده داشته‌اند. همچنين داستان‌هاي اين کتاب را محمدعلي بني‌اسدي تصويرگري کرده است. مطابق آن چه در مقدمه‌ي اين کتاب آمده است، ريشه‎ي داستان‎هاي هزارويک‌شب به مجموعه ‌‌داستان‌هايي تحت‌عنوان هزارافسان باز‌مي‌گردد. هزارافسان مجموعه ‌‌روايت‌هايي از ادبيات دوره‌ي ساساني است که محتواي آن‌ها ريشه‌اي ايراني و هندي دارد. با ترجمه‌ي اين مجموعه در قرن هشتم ميلادي (دوم هجري) به عربي، اين داستان‌ها رنگ ‌و بوي فرهنگ جامعه‌ي عرب آن دوران را به خود گرفته و علاوه بر آن داستان‌هايي با بن‌مايه‌هاي عربي نيز به آن افزوده شده و به اين صورت سنگ‌‌بناي هزارويک‌شب گذاشته شده ‌است.
اين کتاب شگفت‌انگيز به‌مثابه‌ي‌ يک کتابخانه دربردارنده‌ي تاريخ شفاهي، فرهنگ عامه و گنجينه‌اي تاريخي از مردمي است که در جغرافياي غرب آسيا و شمال آفريقا زندگي‎ کرده‌اند. از هزارويک‌شب نسخه‌هاي دست‌نويس متعددي باقي‌مانده است؛ اما پژوهشگران بر اصالت و جامعيت چهار نسخه از آن تأييد گذاشته‌اند. اين چهار نسخه هم‌اکنون تحت‌عنوان‌هاي چاپ اول کلکته، چاپ براسلاو، چاپ دوم کلکته و چاپ بولاق در اختيار علاقه‌مندان قرار دارند.