پيدايش فلسفه جديد / تاريخ فلسفه غرب 3

ترجمه حاضر از تاريخ فلسفه غرب آنتوني کني، از دو نظر حائز اهميت است:
اول، تدوين متن اصلي در زبان انگليسي که برخلاف تصور خوانندگان، در زبان جهانگير انگليسي هم نظاير چنداني ندارد. آنچه در اين زمينه مشهور است و به فارسي نيز ترجمه شده، يکي تاريخ فلسفه غرب اثر برتراند راسل، فيلسوف بزرگ قرن بيستم، است و ديگري که بسيار مفصل‌تر است و بيش از راسل نيز وارد مباحث ماهوي فلسفه مي‌شود، تاريخ فلسفه فردريک کاپلستون است.
و دوم، ترجمه فارسي شيوا، دقيق و خوشخوان اين کتاب است. بنده که با آثار ترجمه شده فلسفي يا متون اصلي کم‌وبيش انس دارم، به واقع کتابي به اين اطلاع‌بخشي و ترجمه‌اي به اين معنابخشي، يعني معنارساني، کم ديده‌ام. با درود به مترجم کوشا و معناگرا و سختکوش اين اثر، فرزند فرزانه فرهنگي ام، رضا يعقوبي.