سكونت شاعرانه (بيست و چهار شعر همراه تحرير سوم از نمايشنامه ي مرگ امپدوكلس)

سکونت شاعرانه، به نوعي در ادامه‌ي مجموعه شعر «آنچه مي‌ماند» است. در اين دفتر بيست‌وچهار شعر از هولدرلين به همراه شرح‌ها و تفسيرها و شرح‌هايي به قلم مترجم و ديگر صاحب‌نظران ادبيات آلماني آورده شده که با توجه به پيچيده بودن و غني بودن شعر او، آوردن اين شرح‌ها از سوي مترجم ضروري بوده است. بنابراين به هر شعر در اين دفتر تفسيري پيوست شده است.
همچنين در انتهاي کتاب، ترجمه‌ي آخرين ويراست نمايشنامه‌ي «مرگ امپدوکلس» به قلم هولدرلين گنجانده شده؛ نمايشنامه‌اي که براي اولين بار به زبان فارسي ترجمه شده است.
درباره‌ي زبان و بياني که اين شاعر در اشعارش به کار مي‌برده، نيچه اين‌گونه مي‌گويد: «زباني که در شور والاي چکامه به اوج مي‌رسد و در پژواک ظريف اندوه فرو مي‌خوابد.»