گفتار در روش

چاپ حاضر براساس نسخه‌اي از گفتار در روش آماده شده که انتشارات فلسفي وِرَن آن را در شمار «مجموعه‌ي متون فلسفي» خود به همراه مقدمه و حواشي اتين ژيلسون منتشر کرده است. ويژگي اين چاپ، مقدمه‌ي موجز اما پرمغز و نيز حواشي مفصل و موشکافانه‌ي اتين ژيلسون است؛ اما امتياز اصلي از آنِ حواشي است. حجم حواشي تقريباً برابر است با حجم متن اصلي و ژيلسون، از خلال آن‌ها، کتلاش كرده است تا بند‌به‌بند متن را بگشايد و معنا و جهت‌گيري اصلي گفتار را آشکار کند.
ترجمه‌ي محمدعلي فروغي از گفتار در روش تاکنون بارها و بارها به چاپ رسيده است. بي‌ترديد در اين اقبال تاريخي، نثر استوار فروغي بسيار مؤثر بوده است: سبکِ نگارش فروغي بيش از هر نحو نگارش ديگر، و بهتر از هر جاي ديگر، به قامت اين کتاب نشسته است؛ زيرا اين گفتار، چنانکه دکارت گفته است، «سرگذشت» روحاني او است و نگارش فروغي مناسبت تام با اين «سرگذشت‌نويسي» دارد.