كلاه رئيس جمهور

وريت پس از انتشار ترجمه کتابش براي مخاطبان ايراني، از اينکه اثرش به زبان فارسي برگردانده شده ابراز خوشحالي و افتخار کرده است. او مي‌گويد اينکه خوانندگان ايراني مي‌توانند داستان‌هايش را بخوانند و با جهان نوشته‌هاي او آشنا شوند، برايش بسيار ارزشمند است و اميدوار است کساني که پيش‌تر *دفترچه يادداشت قرمز* را خوانده‌اند، از اين اثر نيز لذت ببرند. نويسنده هنگام نگارش کتاب تصور نمي‌کرد روزي اثرش به بيش از پانزده زبان ترجمه شود و حتي راه خود را تا ايران و خيابان‌هاي تهران باز کند.
او اين کتاب را در ابتدا داستاني کاملاً فرانسوي مي‌دانسته، اما بعدها دريافته که در اصل قصه‌اي جهاني درباره کلاهي است که زندگي صاحبانش را دگرگون مي‌کند. به باور او، داستان‌ها مرز و زبان نمي‌شناسند و مي‌توانند ميان فرهنگ‌ها و کشورهاي مختلف سفر کنند و نوعي جادوي مشترک را با خود همراه داشته باشند. وريت در پايان، خوانندگان ايراني را به سفري ادبي به سرزمين خود دعوت مي‌کند، برايشان آرزوي لذت از کتاب دارد و از ناشر و مخاطبان ايراني خود قدرداني مي‌کند.