دانوب خاكستري

غاده السمان در ايران عمدتاً با سروده‌هايش شناخته مي‌شود، ولي در جهان عرب رمان‌ها و داستان‌هايش شهرت بيشتري دارند. او نخستين مجموعه‌ي داستانش را در بيست سالگي منتشر کرد و شاعر هموطنش، نزار قباني، او را «شاعر عرصه‌ي داستان» ناميد. دانوب خاکستري شش داستان را در برمي‌گيرد: «دانوب خاکستري»، «حريق آن تابستان»، «ساعت دوزمانه و کلاغ»، «لکه‌اي نور بر صحنه»، «ليلا و گرگ» و «اي دمشق». راويان اين شش داستان، پنج زن و يک مرد، گاه از يک کشور عربي مشخص و گاهي فقط از «کشوري عربي» آمده‌اند تا از دلمشغولي‌هايشان بگويند: هويت، تعلق، وطن، شکست 1967 زنانگي پرانرژي و معصوم و سرکوب‌شده، مرز واهي واقعيت و خيال، تفاوت دنياها و… مترجم سه داستان نخست اين مجموعه را از کتاب کوچ لنگرگاه‌هاي قديمي برگزيده و سه داستان ديگر را از کتاب شام غريبان.