مهرداد

«مهرداد» از مشهورترين تراژدي‌هاي ژان راسين (شاعر و نمايشنامه‌نويس قرن هفده فرانسه) است؛ تراژدي شاهي پير که از روميان شکست خورده، پاي دو پسرش به عشقش کشيده شده، آن‌ها را به تفرقه انداخته و در انديشة انتقام‌گيري از روميان است. ولتر دربارة اين نمايشنامه گفته است: «از بين تمام تراژدي‌هاي فرانسوي،‌ مهرداد اثري بود که شارل دوازدهم بيش از همه از آن خوشش مي‌آمد. وضع اين شاه شکست‌خورده و مشتاق گرفتن انتقام، با وضع خودش تطبيق مي‌کرد.» مهرداد ششم (ملقب به اوپاتور) مدتي دراز تجسم‌بخش تعميم بشردوستي کوروش شد و به مذهب ملي و نيز اعمال عظمت (که از فضايل غريزي هخامنشيان راستين از کوروش تا داريوش بود) وفادار ماند و هيچ‌گاه درصدد برنيامد که ايران را به معناي اخص کلمه تسخير کند يا شاهنشاهي پارسيان را تحت حمايت خود از نو بسازد… ژان راسين در کنار کورني و مولير، سه درام‌نويس برجستة قرن هفدهم فرانسه بودند که بيشتر آثار وي تراژدي است. اين کتاب علاوه بر متن نمايشنامه، بخش‌هايي درباره راسين، درباره نمايشنامه «مهرداد» و تحليل آن، پيشگفتار نويسنده، تاريخ پادشاهي پونت (مرتبط با محتواي اثر) و نيز اعلام و توضيحات دارد که اطلاعاتي تاريخي را درباره شخصيت‌ها و ماجراها در اختيار خواننده قرار مي‌دهد.