پنج حكايت ويليام شكسپير

اين كتاب، بازآفريني هنرمندانة پنج اثر از معروف‌ترين آثار شكسپير است كه به قلم زنده‌ياد علي‌اصغر حكمت به فارسي درآمده و مترجم در انتقال سبك و لحن آن، لحن منشيان كهن را برگزيد تا حال و هوايي را كه به احتمال زياد در نثر فارسي هم‌عصر با دورة شكسپير حاكم بوده، بازآفريند. تاجر ونيزي، مكبث پادشاه اسكاتلند، غمنامة اتللو يا مغربي ونيز، رومئو و ژوليت و غمنامة هاملت شاهزادة دانمارك، پنج حكايتي هستند كه در اين مجموعه مي‌خوانيد.