افسانه هاي ازوپ

در اين کتاب افسانه هايي از ازوپ، افسانه سراي يوناني ديدم که شش قرن قبل از ميلاد مي زيسته است. اين افسانه ها در بيشتر کشورها بين مردم مشهور هستند.حتي بعضي از آنها از مشرق زمين به يونان راه يافته اند و به لقمان نسبت داده مي شوند. مترجم کتاب در مقدمه اي با عنوان«افسانه ها فلسفه ي توده ي مردم است» مي نويسد:«نويسندگان خوب عموماً دو ويژگي دارند:يکي اين که مي خواهند مردم نوشته هاي آنها را بفهمند تا بستايند، دوم اين که براي خوانندگان بسيار دانا و سخت گير نمي نويسند.» و در قسمت ديگري مي نويسد:«توده ي مردم خواست ها و نيات خود را با مثل ها و افسانه هايي که از گذشتگان و نياکان سينه به سينه آمده بيان و اثبات مي کنند، زيرا نه مي توانند استدلال هاي فلسفي بکنند و نه از شنيدن درمي يابند.آنها به گفته ي منطقيان اهل تمثيل اند يعني به وسيله ي همانند کردن يک رويداد با رويداد ديگرمطلب را درمي يابند يا به ديگري مي فهمانند. اين روش نه تنها افزار بُِِِرّنده ي توده ي مردم در گفتار خود بوده و هست،بلکه حتي دانشمندان و آگاهان نيز در وقت تعليم توده ي مردم از آنها استفاده مي کردند.»