پك هزار و يك شب (6 جلدي)

هزار و يکشب که ترجمان آن توسط عبداللطيف طسوجي و به خواسته بهمن ميرزا فرزند عباس ميرزا در روزگار محمدشاه قاجار به انجام رسيده است. از امهات کتب در سرآغاز نهضت ترجمه در زبان فارسي است. نثر روان و شيواي آن همراه با انتخاب و ذوق‌ورزي‌هاي سروش اصفهاني در گزينش و سرايش اشعار پارسي به‌جاي ترجمه عربي آنها، اين اثر را تبديل به کتابي يگانه و ماندگار کرده است. هزار و يکشب از قرن شانزدهم در اروپا شناخته و ترجمه و تفسيرهايي بر آن انتشار يافت، ترجمه فارسي آن از چاپ عربي کتاب در قاهره صورت گرفته است، ترديد نيست که اين اثر نيز در گذر از سده‌ها و ساليان و مهاجرت از زباني به زباني ديگر دچار دگرگوني و تغييرات فراوان شده و افتادگي‌ها و افزودگي‌هاي بسياري در آن راه پيدا کرده است و کار تحقيقي بسياري لازم است تا اصل آن به زبان سانسکريت احياء شود. از دوران ترجمه اين اثر تاکنون چاپ‌هاي زيادي از آن در ايران و ديگر کشورها صورت گرفته، اما با تأسف تاکنون چاپي منقح در اختيار علاقمندان نبوده است.

اين کتاب نخستين چاپ هزار و يکشب در ايران است و نشان مي‌دهد که ترجمه آن بايد بيش از تاريخ يادشده به انجام رسيده باشد، زيرا چاپ چنين اثري و خطاطي آن قطعاً کمتر از يک‌دو سالي زمان نمي‌برده است. در پشت جلد نخستين چاپ فارسي هزار و يکشب چنين آمده است:
… تا اينکه در سال 1261 هجري که مجلدات عديده کتاب در دارالسلطنه‌ي تبريز به سعي و اهتمام ميزرا علي خوشنويس در زمان سلطنت محمدشاه قاجار (1264-1250 هجري) در دارالطبايع به طبع رسيد.