حماسه ملي ايران

يکي از مهمترين تاليفات تئودور نولدكه «حماسه ملي ايران» است که بزرگ علوي آن را به فارسي ترجمه کرده است.
ديدگاه‌هاي مطرح شده در کتاب پيش رو، ابتدا در جلد دوم کتابي به نام «اساس زبان‌شناسي ايران» در سال‌هاي 1895-1904 به چاپ رسيد و سپس در سال 1920 در قالب يک اثر جداگانه در شهرهاي برلن و لايپزيک منتشر شد. پس از آن در سال 1930باگدانوف خاورشناس روسي ساکن هند، ترجمه انگليسي اين اثر را منتشر کرد.
ترجمه فارسي اين اثر در سال 1309، يعني زماني که سعيد نفيسي کار چاپ و نشر مجله شرق را عهده‌دار شد، بنا به درخواست وي از بزرگ علوي، از زبان آلماني به فارسي انجام شد و قسمت‌هايي از اين کتاب در شماره‌هايي از اين نشريه به چاپ رسيد. پس از توقف چاپ مجله شرق، سرانجام اين کتاب در سال 1327خورشيدي، با پي‌گيري و توصيه سعيد نفيسي براي اولين بار توسط انتشارات دانشگاه تهران منتشر شد.