سرگذشت هكلبري فين (هاكلبري فين)

شما مرا نمي‌شناسيد، مگر اين‌كه كتاب «سرگذشت تام ساير» را خوانده باشيد، ولي اشكالي ندارد. آن كتاب را آقاي مارك توين نوشته بود و بيشترش را هم راست گفته بود. بعضي چيزها را چاخان كرده بود، ولي بيشترش راست بود. عيبي هم ندارد. همه آدم‌هايي كه من ديده‌ام بالاخره يك وقت دروغ هم مي‌گويند، غير از خاله پولي، يا بيوه دوگلاس، يا شايد هم ماري. خاله پولي ـ يعني البته خاله تام ـ و ماري و بيوه دوگلاس، نقلشان تماما تو آن كتاب آمده، كه همان‌طور كه گفتم راست است، منتها بعضي جاهايش را نويسنده چاخان كرده.