بابل يا ضرورت اعمال خشونت تاريخچه اي محرمانه از آكسفورد انقلاب مترجمان

رمان «بابل» نوشته‌ي آر. اف. کوانگ، يکي از تحسين‌شده‌ترين آثار فانتزي معاصر است که در سال 2022 منتشر شد و علاوه بر حضور در فهرست پرفروش‌هاي نيويورک تايمز، جايزه‌ي نبولا را نيز از آن خود کرد. داستان درباره‌ي رابين سويفت، پسري چيني است که پس از مرگ خانواده‌اش به انگلستان آورده مي‌شود و در دانشگاه آکسفورد به تحصيل زبان و ترجمه مي‌پردازد. استعداد او در يادگيري زبان‌ها باعث مي‌شود به مؤسسه‌ي سلطنتي ترجمه، مشهور به «بابل»، راه پيدا کند؛ مرکزي که در ظاهر مأموريتش پژوهش در زبان‌هاست، اما در حقيقت قدرت امپراتوري بريتانيا را از طريق جادوي نقره‌کاري و ترجمه حفظ مي‌کند.
رابين در کنار دوستانش، به‌تدريج با چهره‌ي پنهان بابل و نقش آن در استعمار و سلطه‌طلبي آشنا مي‌شود و ناخواسته درگير کشمکشي ميان وفاداري به امپراتوري و مبارزه با بي‌عدالتي مي‌گردد. کوانگ با الهام از اسطوره‌ي برج بابل، زبان را نه‌تنها ابزاري براي ارتباط، بلکه سرچشمه‌اي از قدرت، هويت و سلطه به تصوير مي‌کشد و مفاهيمي چون استعمار، نژاد، ترجمه، دانش و مسئوليت اخلاقي را در قالب روايتي پرکشش و انديشه‌برانگيز به هم پيوند مي‌زند.