ديدگانشان خدا را مي نگريست

اين كتاب معروف ترين اثر زورا نيل هرستون، انسان شناس، فيلمساز و نويسنده آمريکايي است که پس از انتشار در سپتامبر 1937 به مدت سي سال توقيف شد. وي چهار رمان، يک زندگينامه خودنوشت، دو پژوهش در ادبيات عاميانه سياهان و بيش از پنجاه مقاله و داستان کوتاه در کارنامه دارد، با اين همه او با ديدگانشان خدا را مي نگريست به شهرت رسيد. اين نخستين اثري بود که آشکارا مسائل زنان را وارد سنت آفريقايي آمريکايي کرد و با خلق شخصيت جِيني کرافورد داستان زني سياهپوست و متکي به خويش در دنيايي مردسالار و سفيدپوست سالار را روايت کرد که با وجود همه سرکوب ها به راه خود ادامه مي دهد و از چيزي نمي هراسد. هرستون با ترسيم هشياري زنان سياهپوست مادر ادبيات آفريقايي آمريکايي نام گرفت و الهام بخش نويسندگاني بزرگ همانند توني موريسون و آليس واکر شد. کتاب پيش رو نخستين ترجمه از آثار هرستون به زبان فارسي است.