دفتر يادداشت تريگورين (برداشتي آزاد از مرغ دريايي چخوف)

چخوف نويسنده آرام و حساسي است كه قدرت عظيمش هميشه مهار شده. مي‌دانم كه اين موضوع باعث صلب صلاحيت من به عنوان ((راوي)) اين نمايش‌نامه، كه جزو اولين و بهترين نمايش‌نامه‌هاي مدرن است، باشد. اگر در اين كار موفق نشدم، بايد بدانيد به رغم وجود اشتياق شديد استفاده از امكاناتم به عنوان نمايش‌نامه‌نويسي است كه سعي كرده چخوف را بيشتر و قابل‌فهم‌تر از هر نمايش آمريكايي ديگري كه او در آن حضور دارد به شما نزديك كند.