گفت و گو با پروفسور ايگرگ

بريده اي از مقدمه مترجم:
… گفت‌وگو با پروفسور ايگرک متني است در اوج به‌سبب سبک سلين که خود را «دگرگون‌کننده‌ي ادبيات فرانسه» مي‌داند.
اين نظيره‌ي گفت‌وگوهاي ادبي گوياي بوطيقاي تندوتيزي است. سلين در اين متن سلايق مردم و تمايلشان را به امر کاذب و غيراصيل و علاقه‌شان را به رمان‌هاي «آبدوغ‌خياري» و نوشته‌ي نويسندگان کم‌مايه و علاقه به زبان آکادميکِ سنگوارشده نقد مي‌کند. او معتقد است که با «سبک عاطفي» خود که مشخصه‌ي آن استفاده از سه‌نقطه و واژه‌هاي عاميانه و گاه ساختگي است نوع داستاني را دگرگون کرده است. اين يافته‌ي به گفته‌ي خود او اندک اما نبوغ‌آميز عبارت است از احياي شور زبان گفتار در نوشتار.