جنايت و مكافات (دفتر يادداشت هاي داستايفسكي)

كتاب پيش رو به منزله جنين رمان جنايت و مکافات است. بارها گفته‌اند که خارج شدن از حيطه اثر و رفتن به سراغ زندگي، زمانه يا پيش‌نويس‌هاي اوليه نويسنده، نه ثمربخش و راهگشا که حتي نادرست و به‌دور از اخلاق است؛ اما آچه ما به‌دنبال آن هستيم، «آن چيزي» است که «گفته شده»، نه «آنچه درباره‌اش حرف زده‌اند». وقتي براي فهم درست و داشتن تصويري عاري از ابهام نسبت به اثر پيچيده‌اي نظير «جنايت و مکافات» با موانع و مشکلاتي بي‌شمار روبرو هستيم، چشم بستن به‌روي هر مقوله‌اي که کمکي ولو اندک به ما مي‌رساند ابدا کار عاقلانه‌اي نخواهد بود، دفتر يادداشت‌هاي آن که ديگر جاي خود دارد.