استانيسلاوسكي: يك مقدمه

استانيسلاوسکي: يک مقدمه کتابي‌ست خواندني و کوچک که به زباني روشن زندگي و حرفه استانيسلاوسکي را به تصوير مي‌کشد. اين پژوهش مروري‌ست بر: شکل‌گيري «سيستم» استانيسلاوسکي از دورن سنت رئاليسم روسي، رشد تدريجي آن در دوره‌هاي مختلف و سير تبديل آن به متد «کنش جسماني» در سال‌هاي پاياني زندگي او. کتاب همچنين شرح مختصري‌ست درباره نوشته‌ها، آثار چاپي و ترجمه‌هاي موجود از آثار استانيسلاوسکي درباره بازيگري.
کتاب حاضر توسط ژاک بندتي، يکي از شناخته‌شده‌ترين شارحين استانيسلاوسکي، نوشته شده است. بعد از گذشت چندين دهه از ترجمه آثار استانيسلاوسکي توسط اليزابت هاپگود، بندتي با دسترسي به منابع و آرشيوهاي جديد روسي، علاوه بر نگارش چندين کتاب، ترجمه مجددي از مهم‌ترين کتاب‌هاي استاد منتشر کرد. اين ترجمه‌‌ها علاوه بر تبيين دوباره کار استانيسلاوسکي، پرتويي جديد بر اصطلاحات دشوار و سخت‌فهم او انداخته‌اند. کتاب حاضر نيز با تکيه بر تفسير دوباره اين اطلاعات و ارائه شرحي مبسوط بر سيستم استانيسلاوسکي، ما را به بازنگري مجددي در رويکردهاي پيشين به ساختار فکري و متون او دعوت مي‌کند.