خرم آن نغمه

بنياد فرهنگي ژاله اصفهاني، که پس از درگذشت ژاله در لندن در سال 1386 (2007 ميلادي) تأسيس شد، شادمان است که به مناسبت صدمين سال تولد وي اين مجموعه را، که شامل صد شعر ژاله است، براي آشنايي جوانان شاعر و ديگر علاقه‌مندان به شعر منتشر مي‌کند.
در مقدمه‌اي که براي چاپ کتاب مجموعه اشعار ژاله در تهران تهيه شده بود و متن آن به تأييد خود ژاله رسيده، ولي متأسفانه هنگام چاپ در کتاب گنجانده نشده بود، دليل تلاش براي چاپ آن مجموعه چنين بيان شده است:
«شگفت نيست اگر ژاله اصفهاني آخرين فرصت تماشاي جهان و لحظه‌لحظه بودن و سرودن را که در اختيار دارد صرف سير در نوشته‌هاي گذشته‌اش کند و با دشواري بسيار به گردآوري گزينه‌اي از آنچه گفته بپردازد. انگيزه چست؟» … «ژاله شاعري است که طيّ عمر دراز و پُرنشيب‌وفراز خود همواره گرفتار سفرهاي ناگزير بوده است. از اين رو بر روي ريشه خويشيري نمانده تا درخت شعري که کاشته و پرورانده است، اگر گل و ميوه نارس و نورس و تلخ و شيريني داشته، همان‌جا در دسترس مردم خويش قرار دهد. شعر ژاله شرحي است از سرگذشت و سرنوشت او در متن جامعه‌اي که در آنجا روزگار گذرانده. در هر کشوري بوده با ياد زادگاه‌اش دفترهايي از شعر به چاپ رسانده که غالباً به‌سبب گوناگوني ساختارهاي سياسي اجتماعي کشورها، شعر او از يک جا به جاي ديگر راه نيافته است، به‌ويژه به سرزمين خود او که در آنجا گاهي ممنوع‌القلم و همواره گرفتار سانسورهاي شديد بوده است.»