معماري در آستانه ي هزاره ي سوم

کتاب حاضر نوشته‌ي لئوناردو بنه ولو و ترجمه‌ي علي‌محمد سادات افسري است. لئوناردو بنه ولو معمار، برنامه‌ريز شهري و تاريخ‌نگار ايتاليايي بود. او در رم در رشته‌ي معماري تحصيل کرد و در سال 1946 فارغ‌التحصيل شد. پس از آن در دانشگاه‌هاي رم، فلورانس، ونيز و پالرمو به تدريس تاريخ معماري پرداخت. بنه ولو ايده‌پرداز شهر محافظه‌کارانه‌ي نوين بود که بعدها به درک بهتر تکامل شهرها کمک بسياري کرد. اخبار ‌MIT درمورد او چنين گفته است: «به‌جرئت مي‌توان گفت او بيش از هر مورخ معماري ديگري در زمان معاصر تلاش کرده است که طراحي و معماري را در زمينه‌هاي اجتماعي و سياسي بهبود بخشد.»
معماري با انسان متولد شده و سرنوشت انسان به نسبت تمدن‌پذيري جامعه‌اي که در آن اسکان دارد، با سرنوشت تاريخي‌اش عجين شده است. در همين حين، فرازونشيب‌ها، دگرگوني‌ها و درجازدن‌هاي آن، با وجود نتيجه‌گيري‌هاي متفاوت، به يک اندازه در ديد سرآمدان جامعه و همچنين نگاه گذراي افراد عادي است. به همين دليل معماري مانند دستاوردهاي هنري ـ فني به‌دست‌آمده در مرحله‌اي از رشد جامعه، براي پاسخگويي به نيازهاي سکونتي، کار و اوقات فراغت افراد جامعه، هميشه در برابر ديدگان همه است. حتي افراد ناآشنا با اجزاي حرفه‌اي، به محض ورود به يک شهر، با نگاهي به اطراف مي‌توانند به‌راحتي درباره‌ي ميزان موفقيت معماران و شهرسازان آن شهر قضاوت کنند. هرچند امروزه براي نظر دادن درباره‌ي معماري يک بنا ديگر فقط به شکل آن اکتفا نمي‌شود و به هم‌جواري آن بنا با ديگر بناها و چگونگي اتصال آن‌ها به خيابان و چگونگي رفت‌وآمد افراد پياده و سوار نيز توجه مي‌شود.
نويسنده‌ي کتاب از دهه‌ي 90 ميلادي تلاش مي كرد که مضامين محيطي ـ سرزميني را با تحليل طرح‌هاي تاريخي و سپس عرضه‌ي طرحي جامع براي شهرسازي يادآوري کند. او از شمالي‌ترين نقطه تا جنوبي‌ترين نقطه‌ي کشورش را پيموده، براي ترويج علم معماري به مراکز آموزشي سراسر جهان رفته و در نهايت اثري خلق کرده که به تمام زبان‌هاي زنده‌ي دنيا ترجمه شده است. براي شناساندن جايگاه آمايشگر محيطي (environmental planner) و نشان دادن مسير رسيدن به اين جايگاه، با سابقه‌اي نزديک به جنگ‌جهاني دوم تا امروز، الگويي بهتر از نويسنده‌ي ايتاليايي لئوناردو بنه ولو وجود ندارد.