شاعري شيفته ي رنگ (چهار مقاله در شناخت فدريكو گارسيا لوركا همراه با گزيده اشعار)

مانوئل دوران مدير گروه زبان و ادبيات اسپانيايي در دانشگاه ييل بود. او مقالات کتاب شاعري شيفته‌ رنگ را انتخاب کرده و خودش براي اين کتاب مقدمه‌اي نوشته است. در انتهاي ترجمه‌ي کتاب تصميم گرفته شد که تعدادي از اشعار لورکا به کتاب اضافه شود. نازنين ميرصادقي تقريباً هفتاد شعر از اشعار لورکا را براي اين کتاب ترجمه کرده است.
لورکا در نزديکي شهر گراناداي اسپانيا در خانواده‌اي مرفه و فرهيخته متولد شد. تا چهارسالگي فلج بود و به محض رفع بيماري ديگر هرگز از پا ننشست. او در منطقه‌اي بزرگ شد که آواز پيش از سخن به کودکان آموخته مي‌شد و موسيقي هميشه به گوش مي‌رسيد. لورکا هم موسيقي آموخت. او در نواختن پيانو و گيتار استعداد فراواني داشت؛ اما هرگز موسيقي را به عنوان يک حرفه دنبال نکرد. لورکا شخصيتي سرزنده و مهربان داشت. او فردي شوخ و پرانرژي بود و مي‌توانست در مورد هر موضوعي شعر بگويد.
اشعار لورکا سرشار از رنگ و زندگي‌اند. او به‌خوبي فولکلور اسپانيا را مي‌شناخت و با کلمات بازي مي‌کرد. لورکا در ايران نمايشنامه‌نويس و شاعري شناخته‌شده است. اکثر آثار او به فارسي ترجمه شده و برخي از نمايشنامه‌هايش اجرا شده‌اند. عجيب نيست که کتاب‌هايي پيرامون شناخت او در ايران ترجمه و تأليف شده‌اند. مقالات کتاب شاعري شيفته‌ رنگ ابعاد مختلف شخصيت او و عقايدش را بررسي مي‌کنند و به خواننده کمک مي‌کنند تا اشعار اين شاعر را بهتر درک کند.