تصوير يك سياره

فريدريش دورنمات
به طور متوسط هر 500 سال يک بار در راه شيري يک کهکشان به‌وجود مي آيد. احتمال فراواني بر اساس چنين اعجابي در مورد راه‌هاي شيري ديگري که ما مي‌شناسيم نيز وجود دارد. اين احتمال وجود دارد که يک فاجعه‌ي جهاني همان‌طور که من در اين قطعه‌ي نمايشي نوشته‌ام در جاي جاي اين کهکشان رخ دهد. کسي نمي‌داند شايد هر سال، هر ماه و يا هر روز و يا حتي هر لحظه! بنابراين نمايشنامه‌ي من هم بعيد و هم واقعي است. اما اين قطعي نيست ـ چرا که سياره‌اي که من تصويـرش را نوشته‌ام، سياره‌ي ماست. من سياره‌ي قابل زندگي ديگري را نمي‌شناسم، اگرچه موارد غير‌قابل تصور ديگري را مي‌توان متصور شد.