راهنماي عملي ساخت وسايل صحنه

پيام فروتن به‌عنوان استاديار دانشگاه تهران و مدرس دروس طراحي صحنه بر اين باور است که کلاس‌هاي نظري اين رشته بايد در توليد علم و ايجاد منابع هرچه بيشتر در حوزه‌ي طراحي صحنه‌ي تئاتر و سينما فعال باشند. دانشجويان طراحي صحنه در هر درس نظري، بايد در يک فرايند کار گروهي، دست به تحقيق و ترجمه بزنند و زير نظر استاد، اثري را ترجمه يا تأليف کنند.
بدين‌ترتيب هريک در تجارب علمي ديگري شريک بشوند و علاوه بر تقويت کار گروهي و ارتقاي دانش جمعي، کتابي علمي از خود به يادگار بگذارند. بدين‌ترتيب مي‌توانند سهمي در گسترش دانش و بنيان‌هاي رشته‌ي طراحي صحنه در ايران داشته باشند.
کتاب حاضر نخستين تجربه در اين حوزه است که برخي از هنرجويان پيام فروتن در مؤسسه‌ي فرهنگي هنري کارنامه و زير نظر او ترجمه کرده‌اند.