مرغ دريايي

از متن کتاب:
«جناب تريگورين شگردهاي مخصوص خودش را پيدا کرده و حالا ديگر کارش خيلي خيلي راحت است! (چنگ مي‌اندازد به هفت‌تير و آن را رو به دشمني خيالي نشانه مي‌رود) و مي‌گذارد گردن يک بطري شکسته روي آب برق بزند و سايه‌ي سياه چرخ آسياب را هم به صحنه اضافه مي‌کند ـ بفرما، اين هم شب مهتابي، حاضر و آماده.»
کتاب مرغ دريايي يک نمايشنامه‌ است که اولين‌بار در سال 2000 منتشر شده. در اين اثر باريس آکونين مي‌کوشد با تغيير پايان نمايشنامه‌ي چخوف با همين نام، از آن يک نمايشنامه‌ي پليسي پست‌مدرن بسازد. مرغ دريايي اثر چخوف يک کمدي است در دو پرده درباره‌ي عشق‌هاي نافرجام و جايگاه هنر و روشنگري در جامعه‌ي روس آن سال‌ها. در اين نمايشنامه شش رابطه مي‌بينيم که همه به همديگر وصل‌اند و هسته‌ي اصلي اين روابط عشق به هنر و ماهيت آن است. بوريس آکونين اما در پايان با تغيير داستان و روابط شخصيت‌ها، نسخه‌ي خودش را از اين نمايشنامه مي‌نويسد. نسخه‌اي که بسياري از هنرمندان و منتقدان روس نپذيرفتند و آن را نوعي بي‌احترامي به اثر اين نويسنده‌ي بزرگ دانستند.