ناقوس گوش بريده (داستانهاي كوتاه از نويسندگان اسلاو)

بيشتر داستان‌هايي که در اين مجموعه جمع آوري شده‌اند، در سالهاي گذشته در نشريات گوناگون به چاپ رسيده است. در ميان آن‌ها اکثريت با داستانهاي طنزي است که در اوايل دهه 1380 در ماهنامه گل‌آقا به چاپ مي‌رسيد. ولي داستانهاي غيرطنزي هم هست که از جمله در مجلات شوکران، سمرقند و نسيم هراز منتشر شده‌اند يا آنکه براي نخستين بار در اين کتاب به چاپ مي‌رسند. ترتيب ارائه داستان‌ها بر اساس سال تولد نويسندگانشان است و مي‌تواند کم‌وبيش به کامل شدن ذهنيت خواننده از سير تاريخي ادبيات روس کمک کند، زيرا اکثر نويسندگان در زمان خود (يا حتي تا حال حاضر) از برجسته‌ترين چهره‌هاي فرهنگ و ادبيات روس بوده‌اند، هرچند که بسياري از آنان در ايران نسبتاً ناشناخته مانده‌اند.