اردوگاه عذاب

معرفي كتاب:
کتاب «اردوگاه عذاب» اثر «هرتا مولر» که با ترجمه‌ي «شروين جوانبخت» در نشر خوب منتشر شده، داستان پسري هفده ساله به نام لئو را روايت مي‌کند. يک آلماني‌الاصل که همراه خانواده‌اش در روماني سال 1945 تحت سلطه‌ي شوروي به سر مي‌برد. او روزها به پارک يا استخر و سونا مي‌رود و با مردهاي بزرگ‌تر از خودش قرار عاشقانه مي‌گذارد ولي خيلي زود، ارتش شوروي تمام جوان‌هاي آلماني را به اردوگاه کار اجباري فرامي‌خواند. آن‌ها همگي سوار قطاري مي‌شوند و به اردوگاهي مي‌روند که در خاک روسيه واقع شده است. در اردوگاه، وضعيت دردناکي حکم‌فرما است و افراد مجبورند به شکل‌هاي مختلف کارگري کنند، اما غذايي که در اختيارشان قرار مي‌گيرد بسيار ناچيز است و همين امر باعث مي‌شود نگاهشان به زندگي و رفتارشان به کلي تغيير کند. لئو شخصيت اصليِ داستان از اين وضعيت تحت عنوان فرشته‌ي گرسنگي ياد مي‌کند. موجود هراس‌انگيزي که در ذهن و جان تک‌تک آدم‌هاي اردوگاه زندگي مي‌کند. مجبورشان مي‌کند بي‌رحم باشند و دزدي کنند يا کارهايي خارج از خواسته‌ي خودشان انجام بدهند و به عبارتي آن‌ها را شکنجه مي‌کند. «اردوگاه عذاب» به طور کلي حالت مجموعه‌اي از گزين‌گويه‌هايي را دارد که هر کدام يک روايت کوتاه را بيان مي‌کنند يا به موشکافي موضوعي مي‌پردازند يا خاطره‌اي از زندگي گذشته را به تصوير مي‌کشند. نويسنده از سيماني مي‌گويد که کم و بسيار ارزشمند است و اگر کسي کيسه‌ي آن را بريزد مجازات مي‌شود. از زن‌هاي اردوگاه مي‌گويد که انگشت‌هاي پاي يکي از آن‌ها در همان روزها نخست قطع مي‌شود. از کفش‌هاي چوبي اردوگاه و درخت‌کاري در مناطق اطراف آن‌جا مي‌گويد. از گدايي در دهکده‌اي نزديک اردوگاه مي‌گويد. يک بار در همين جريان گدايي به پيرزني برمي‌خورد که او را به خانه‌ي خودش دعوت مي‌کند و مي‌گويد که لئو شبيه پسر خودش است و يک تکه پارچه‌ي سفيد به عنوان هديه به او مي‌دهد که لئو تا زمان بازگشت آن را نگه مي‌دارد. «اردوگاه عذاب» اثر تکان‌دهنده‌اي‌ست. زبان زيبا و توصيفات دلنشينش به مرور مخاطب را در جهان خودش غرق مي‌کند، به گونه‌اي که جهان‌بيني‌اش بعد از خواندنِ کتاب دچار تغيير مي‌شود. فضاي هراس‌انگيز کتاب نيز از ويژگي‌هاي برجسته‌ي اين اثر درخشان است. چرا که مخاطب را به شدت درگير خودش مي‌کند و حتي کساني که کتاب را دوست نداشته باشند، به اين مسئله اعتراف خواهند کرد که کتاب لحظاتي شگفت‌انگيز و به ياد ماندني دارد.