چاپ ترجمهی كتاب دوم راههاي ابريشم با نام راههاي ابريشم نو
ادامهي كتاب تاريخي راههاي ابريشم به ترجمهي حسن افشار بر اكنون و آيندهي جهان
نویسنده اینکتاب، مورخی مستقر در دانشگاه آکسفورد است. او پژوهشگر ارشد کالج ووسترِ دانشگاه آکسفورد و مدیر مرکز مطالعات بیزانس در ایندانشگاه است. او کتاب «جنگ صلیبی اول: فراخوان از شرق» را نوشته که یکی از تکنگاریهای وزین درباره بیزانس، اسلام و غرب در قرنهای یازدهم و دوازدهم است. کتاب «راههای ابریشم» هم یکی از آثار معروف اوست که دنباله آن را با عنوان «راههای ابریشم نو» در سال ۲۰۱۹ منتشر کرد. ترجمه آلکسیاد هم از دیگر آثار اینمحقق و پژوهشگر است.
در مقطع پایانی قرن نوزدهم، فردیناند فون ریشتهوفن جغرافیدان آلمانی، برای توصیف شبکه دادوستد چین در عصر خاندانِ هان با بقیه جهان اصطلاحی ساخت و نامش را «راههای ابریشم» گذاشت که ایناصطلاح به مذاق همه، از اهل علم گرفته تا مردم عادی، خوش آمد. کتاب «راههای ابریشم»ی که پیتر فرانکوپن نوشت، با ترجمه حسن افشار، شهریورماه سال ۹۹ چاپ شد و «راههای ابریشم نو» نیز بهتازگی منتشر شده است. انتشار ترجمه «جنگ صلیبی اول» هم بناست در سال ۱۴۰۰ انجام شود.
فرانکوپن میگوید هنگامی که استقبال خوانندگان از «راههای ابریشم» را دیده، شگفتزده شده است. چون بیش از یکمیلیون نسخه از آن در جهان به فروش رفت و هشتماه در صدر فهرست ده اثر برتر ساندی تایمز بود، و در بریتانیا و چین و هند و کشورهای خلیج فارس پرفروشترین کتاب شد. به گفته فرانکوپن، کتاب «راههای ابریشم» نشان داد خیلیها مایلاند جهان را بهتر بشناسند و از مردمان و فرهنگها و مناطقی که گذشته پررونقی داشتهاند بیشتر بدانند و معلوم شد خیلیها علاقهمندند تاریخی را بخوانند که کانون توجه را از قصه آشنای همیشگی، که روایت برتری اروپا و غرب است، به آسیا و شرق منتقل میکند و به شناخت روابط درهمتنیده مردمان و فرهنگها و قارهها؛ چگونگی گسترش دینها و زبانها در گذشته، چگونگی انتقال سلیقههای خوراکی و پوشاکی و هنری و رقابت و وامگیری آنها از هم کمک کند.
«راههای ابریشم» اهمیت محوری تسلط بر منابع و تجارت خارجی را از گذشته تا امروز نشان میداد. اما «راههای ابریشم نو» درباره آینده است. فرانکوپن میگوید «سال ۲۰۱۵ نوشتم راههای ابریشم زنده میشوند. اینروند همچنان ادامه یافته است. بد نیست ببینیم دقیقا چگونه و چرا زندگی همه ما را تحت تاثیر قرار خواهد داد.» او در مقدمه خود در «راههای ابریشم نو» به ایننکته اشاره کرده که آگاهی هشداردهنده از اینکه جهان تازهای در همتنیده میشود، به برنامهریزی برای آینده کمک کرده است؛ آیندهای که دگرگونی الگوهای قدرت اقتصادی و سیاسی را شتاب میبخشد و روی آن سرمایهگذاری میکند. الگوی عمده هم بین آنها، ابتکار یککمربند و یکجاده است که حکم امضای مخصوص شی جینپینگ رئیسجمهور چین، در اقتصاد و سیاست خارجی را پیدا کرده است.
کتاب «راههای ابریشم نو»، ۵ فصل اصلی با عناوین «راههای شرق»، «راههای قلب جهان»، «راههای پکن»، «راههای رقابت» و «راههای آینده» دارد.
تعداد صفحات 224 - چاپ اول 1400
راههاي ابريشم نو (اكنون و آيندهي جهان)
پيتر فرانكوپن / مترجم: حسن افشار