نيم قرن با بورخس
مجموعه مقالات، سخنراني، معرفي كتابها و يادداشتهايي كه شاهد بر نيم قرن
خوانش نويسندهی شهير آرژانتيني -خورخه لوئيس بورخس- است
«این مجموعه شاهدی است بر نیم قرن خوانش نویسندهای که از وقتی نخستین داستانها و مقالههایش را در لیمای دههی پنجاه خواندم، برایم سرچشمهای پایانناپذیر از لذت فکری بودهاست. بارها آثارش را بازخوانی کردهام، برخلاف دیگر نویسندگانی که نوجوانیام را رقم زدند، هرگز ناامیدم نکردهاست؛ برعکس، هر خوانش نو، شور و شادیام را نو میکند و رازها و ظرافتهای جدیدی از جهان بورخسی فوقالعاده بکر در مضمون و فوقالعاده شفاف و برازنده در بیان، بر من آشکار میسازد.» / (ماریو بارگاس یوسا)
این مصاحبه به یادماندنی بخشی از «نیم قرن با بورخس» است، کتابی جدید توسط ماریو بارگاس یوسا که در آن او تمام نوشتههای خود از دو مصاحبهاش (آخری در سال ۱۹۸۱ در بوینوس آیرس بود که بورخس خیلی از آن بدش آمد چون یوسا جرات کرد بگوید کسی در خانهاش خبررسانی میکند) و سخنرانیها، نقدها و مقالههایش درباره آثار نویسنده آرژانتینی را گرد هم آورده است. با وجود تمام تفاوتهای شخصی و ایدئولوژیکی که یوسا با بورخس داشت، او در این کتاب کیفیت یک منتقد ادبی را حفظ میکند و به آثار این نویسنده میپردازد که تا زمان مرگش در سال ۱۹۸۶ همیشه کاندیدای دریافت جایزه نوبل ادبیات بود.
خواندن آثار نقد ادبی یوسا همیشه جالب است و میتواند تعجبآور باشد که وی تا چه حد میتواند کار حرفهایاش را فراتر از ایدههای سیاسی حفظ کند. این مسئله را میتوان آشکارا در نقدهایش از آثار گابریل گارسیا مارکز، فردی که با او دعوا کرده بود، یا مقالههایش درباره آثار خوان کارلوس اونتی دید.
یوسا رماننویس تمهای موضوعی عظیم و بورخس شاعر، مقالهنویس و داستانسرای دنیاهای خیالی و کتابخانههای بیپایان است. آثار آنها نمیتواند دیگر بیش از این متفاوت باشند، اما یوسا که کار نقد ادبی را از دوران دانشگاه آغاز کرد، در کتابش
تفاوتها را کنار میگذارد.