اكتاويو پاز (صدايي از آن خود)

ــ از مقدمه‌ي مترجم:
اين کتاب نگاهي است به دنياي پرغوغاي دروني اکتاويو پاز و زندگي پر فراز و نشيب بيروني او. خواننده، با مطالعه‌ي اين کتاب، هم درمي‌يابد علت اهميت يافتن پاز در مقام شاعر و نويسنده در تاريخ ادبيات جهان چيست و هم به نقش او در مقام روشنفکر مطرح زمانه‌اش واقف مي‌شود. نيک کِيستِر، نويسنده‌ي اثر، پژوهشگر و مترجمي بريتانيايي است که مطالعات گسترده‌اش در زمينه‌ي فرهنگ و ادبيات کشورهاي امريکاي لاتين، به‌ويژه مکزيک، عاملي تعيين‌کننده بوده است تا از فضايي که پاز در آن بزرگ شده و تأثير انکارناشدني در آينده‌ي فکري او داشته است تصويري روشن به دست دهد. نويسنده توانسته است روايتي پرکشش از زندگي شخصي و اجتماعي پاز در اختيار ما قرار دهد؛ از دوستي‌ها و عداوت‌هاي اطرافيان پاز بگويد، از تأثير رخدادهاي روز دنيا بر آثارش، و از عشق‌ها و رنج‌هايش…
ــ از متن کتاب:
‌من تشنه‌ي حياتم و تشنه‌ي مردن مي‌دانم به چه باور دارم و همان را مي‌نويسم